1
00:00:05,610 --> 00:00:08,950
Έκανε οι πύλες του ελέους και οι πύλες του
δικαιοσύνη, Σάρα;

2
00:00:09,230 --> 00:00:10,390
Τι έκαναν οι πύλες;

3
00:00:13,570 --> 00:00:17,450
Μόλις παρευρέθηκα στην κηδεία μου
επικεφαλής της ασφάλειας.

4
00:00:17,890 --> 00:00:22,470
Προσπάθησε να παρέμβει σε παράνομο
επιχείρηση επιτήρησης που πραγματοποιήθηκε από έναν

5
00:00:22,470 --> 00:00:23,650
υπάλληλο της πρεσβείας σας.

6
00:00:23,970 --> 00:00:26,270
Ήρθα να λύσω αυτό το θέμα ήσυχα.

7
00:00:26,690 --> 00:00:28,210
Και τι προσφέρετε;

8
00:00:28,590 --> 00:00:30,730
Σκέφτηκα να πάρω λίγο χρόνο
εκτός λειτουργίας.

9
00:00:31,050 --> 00:00:34,650
Υπάρχει όμως αυτό το ένα αρχείο. Μπορείτε
να το έχεις αν το θέλεις. Ακολουθήστε το όπου

10
00:00:34,650 --> 00:00:35,479
πάει.

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
Σε όποιον πάει.

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,380
Λάβαμε μια κλήση που αφορούσε εσάς και
τα παιδιά σας.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,740
Έχει γίνει αναφορά. Δεν έχεις
να μου δώσει ένα όνομα.

14
00:00:43,340 --> 00:00:44,340
ξέρω.

15
00:00:47,980 --> 00:00:50,240
Κάρπαξες το αυτοκίνητο του Λι. Κόρησες
Το αυτοκίνητο της Κλερ.

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,580
Ο πραγματικός σου στόχος ήταν ο Χόφμαν. Εσείς
bug στο αυτοκίνητό του;

17
00:00:52,860 --> 00:00:55,180
Ναί. Μπορείτε να μου πείτε πού ήταν τελευταία
νύχτα;

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,900
Αν μπορώ να πάρω το αρχείο από την κυρία Μάνινγκ.
Πόσα νομίζεις ότι ξέρει πραγματικά

19
00:00:58,900 --> 00:00:59,920
για τη συμφωνία με την Kieron;

20
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Δεν έχει ιδέα.

21
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Οχι ακόμη.

22
00:01:02,860 --> 00:01:04,660
Ας βάλουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια
τραπέζι.

23
00:01:05,120 --> 00:01:07,240
Θα χρειαζόμασταν κάποιον που θα μπορούσε να μπει μέσα
πληροφορίες.

24
00:01:08,020 --> 00:01:11,280
Το προφανές άτομο στο οποίο έπρεπε να πάει ήταν ο Kieron,
δικαίωμα; Τότε ήταν επικεφαλής της Pure. Κίερον

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,580
δούλεψε για σένα σε αυτή τη συμφωνία.

26
00:01:13,080 --> 00:01:14,580
Ήταν μια υπέροχη ιστορία, ναι.

27
00:01:14,800 --> 00:01:16,200
Το μόνο που λείπει είναι το μεγάλο φινίρισμα.

28
00:01:42,090 --> 00:01:43,090
Είμαι φάντασμα, λέει.

29
00:01:45,150 --> 00:01:47,370
Τα φαντάσματα πρέπει να επανορθώσουν. Γι' αυτό
επιστρέφουν.

30
00:01:49,710 --> 00:01:51,050
Μετά περπάτησε ως την άκρη.

31
00:01:55,990 --> 00:01:58,390
Πρέπει να πάω να κάνω τη δουλειά μου. Είστε εσείς
θα πάνε καλά;

32
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
Όχι.

33
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
Ναι.

34
00:02:06,910 --> 00:02:07,990
Ακόμα το παίρνω.

35
00:02:10,470 --> 00:02:17,070
Είπε κάτι λίγο πριν πηδήξει
για το γιατί ο Kieron μπορεί να είχε σκοτωθεί,

36
00:02:17,150 --> 00:02:19,170
γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει στο ποιος σκότωσε τον Λι.

37
00:02:23,370 --> 00:02:24,510
Ποιος ζει σε αυτό επίσης.

38
00:02:26,850 --> 00:02:28,310
Απλώς αυτό φοβόμουν.

39
00:02:32,030 --> 00:02:34,490
Ο Patrick Mulvaney κάνει ένα τελευταίο
τίτλος.

40
00:02:36,010 --> 00:02:39,050
Όλα τα βλέμματα έπρεπε να είναι στραμμένα πάνω του όταν ήταν
ζωντανός και όλοι πρέπει να μιλάνε

41
00:02:39,050 --> 00:02:40,050
αυτός τώρα που είναι νεκρός.

42
00:02:42,730 --> 00:02:43,970
Πρέπει να αντιμετωπίσω την αδερφή μου.

43
00:03:27,180 --> 00:03:29,620
Εκεί θα πηγαίναμε να γιορτάσουμε
υπογραφή νέας πράξης.

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,160
Κάνοντας άλλο ένα εκατομμύριο.

45
00:03:33,360 --> 00:03:37,680
Κουνούσε το χέρι του καθώς κοίταζαν κάτω
εκεί την ώρα με όλους μας. Θα έκανες

46
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
απλά πρέπει να απλώσεις το χέρι και να το πάρεις.

47
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Και η σαμπάνια.

48
00:03:43,780 --> 00:03:48,080
Βάζω στοίχημα ότι παρήγγειλε το πιο ακριβό
στο μενού και ότι δεν πλήρωσε

49
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
αυτό.

50
00:03:50,540 --> 00:03:51,640
Περιμένω τον λογαριασμό.

51
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
Έχω ένα μπουκάλι εδώ.

52
00:03:57,640 --> 00:04:00,340
Παρεμπιπτόντως, αυτό θα είναι σε γιορτή.

53
00:04:01,000 --> 00:04:02,440
Να τον ξεφορτωθούμε οριστικά.

54
00:04:03,940 --> 00:04:04,940
Δεν θρηνεί.

55
00:04:20,700 --> 00:04:26,240
Είναι ο Patrick Mulvaney που τα κατάφερε
φύγε από αυτή τη ζωή όπως την έζησε.

56
00:04:27,470 --> 00:04:32,090
Με τους δικούς του όρους και προκαλώντας τα μέγιστα
ποσό ζημιάς σε όλους τους άλλους.

57
00:04:33,230 --> 00:04:35,190
Μου είπες για τη συμφωνία, Νουάλα.

58
00:04:37,830 --> 00:04:38,950
Ξέρεις ποια.

59
00:04:42,030 --> 00:04:45,590
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν ήρθες
κατευθείαν σε μένα πριν από τρία χρόνια.

60
00:04:47,530 --> 00:04:48,530
Και μετά τι;

61
00:04:50,170 --> 00:04:52,770
Τους δούλεψες νομικά.

62
00:04:53,900 --> 00:04:57,620
Θα πήγαινες κατευθείαν στην εταιρεία
και αρνήθηκε να αφήσει τον Σιαράν να μπει σε οποιαδήποτε συμφωνία

63
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
φτιάχναμε.

64
00:04:58,900 --> 00:05:03,540
Θα έπρεπε να ήταν πιο φαρδύ από το
χιόνι, υπεράνω μομφής. Αυτός είσαι εσύ

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,980
Η Σάρα. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

66
00:05:06,580 --> 00:05:07,780
Αγαπάτε αυτή την εταιρεία.

67
00:05:08,420 --> 00:05:13,660
Γι' αυτό το παλεύεις τόσο σκληρά,
σαν να σε έχουν προδώσει ή να σε έχουν πλημμυρίσει.

68
00:05:15,040 --> 00:05:18,860
Θα έβαζες τη δουλειά σου και το καλό τους
γνώμη σας πριν την ευκαιρία

69
00:05:18,860 --> 00:05:21,740
βγάζοντας τόσα πολλά χρήματα που θα μπορούσατε να τα χαρτοποιήσετε
τοίχους με αυτό.

70
00:05:22,730 --> 00:05:29,490
Και αν υπήρχε σύγκρουση των
ενδιαφέρον... Ο Πάτρικ έλεγε πάντα, δεν είναι

71
00:05:29,490 --> 00:05:31,250
θάνατος... Σύγκρουση συμφερόντων.

72
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Το έκανε.

73
00:05:35,030 --> 00:05:37,430
Μου το είπε ξανά λίγο πριν
πήδηξε.

74
00:05:45,730 --> 00:05:48,410
Πρέπει να ήταν τόσο φρικτό να το έχουμε
είδε ότι.

75
00:05:56,330 --> 00:05:59,110
Δεν θα προσπαθήσω να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

76
00:06:01,190 --> 00:06:05,890
Είχα ένα μυστικό και το κράτησα μυστικό,
και αν αυτό σκότωσε τον Κίραν... Αυτό έγινε.

77
00:06:09,670 --> 00:06:10,990
Έχουμε μάρτυρα τώρα.

78
00:06:14,690 --> 00:06:18,930
Οπότε δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει
να σε πάρω να με συγχωρήσεις, ή αν εσύ

79
00:06:26,040 --> 00:06:30,560
Ο Πάτρικ είπε ότι ο Σιαράν έπινε γιατί
δεν άντεχε στη σκέψη ότι εγώ

80
00:06:30,560 --> 00:06:33,500
κέρδισα περισσότερα χρήματα από αυτόν, ότι ήμουν εγώ
ο τροφοδότης.

81
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Νομίζεις ότι ο Ciarán είχε πρόβλημα
αυτό;

82
00:06:39,420 --> 00:06:40,860
Ο γάμος των άλλων.

83
00:06:41,160 --> 00:06:42,660
Ίσως είχατε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά στο δικό μου.

84
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Εσείς;

85
00:06:45,500 --> 00:06:49,060
Νομίζω ότι ο Ciarán ήταν πιο περίπλοκος
ότι. Αυτό νομίζω.

86
00:06:49,580 --> 00:06:50,600
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε.

87
00:06:51,320 --> 00:06:53,500
Εγώ και τα χάπια, δεν ήταν απλό.

88
00:06:54,280 --> 00:06:59,160
Πήρε πέντε συρρικνώσεις και 20.000 ευρώ για να
τακτοποιήστε το. Ναι, τελειώσαμε

89
00:06:59,160 --> 00:07:04,160
κουνώντας την αλήθεια και δίνοντας το μισό
απαντά, Νουάλα. Αυτό νομίζεις

90
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
συμβαίνει μεταξύ μας;

91
00:07:07,900 --> 00:07:10,840
Είσαι πολύ δυνατή, Σάρα.

92
00:07:12,060 --> 00:07:14,300
Ήσουν πολύ δυνατός για τον Σιαράν.

93
00:07:14,900 --> 00:07:20,220
Σε δάνεισε, σε βασίστηκε και
οι άνθρωποι δυσανασχετούν που πρέπει να το κάνουν αυτό. Είμαι

94
00:07:20,220 --> 00:07:21,420
συγγνώμη, αλλά εκεί είναι.

95
00:07:22,220 --> 00:07:26,040
Όταν βρήκε την ευκαιρία να σταθεί στα δικά του
δικά του πόδια, τον σκότωσαν.

96
00:07:29,200 --> 00:07:33,260
Δεν το ήξερα σίγουρα μέχρι εσένα
βάλε τη Λα Χάνα στην κλειδαριά εκείνο το βράδυ.

97
00:07:38,040 --> 00:07:40,280
Και πήγε κατευθείαν στην εταιρεία.

98
00:07:45,300 --> 00:07:49,220
Στον James Aloysius Darrow Mulvaney.

99
00:07:52,430 --> 00:07:53,750
Δεν ήταν καθόλου Πάτρικ.

100
00:07:54,890 --> 00:07:56,050
Ακόμα κι αυτό ήταν ψεύτικο.

101
00:07:58,710 --> 00:08:00,610
Γραμμένο σε κομμάτια και καλογραμμένο.

102
00:08:15,850 --> 00:08:16,870
Θέλετε να πάτε εκεί;

103
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
Θέλω να το δω.

104
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Δείτε τι ήταν όλη η φασαρία.

105
00:08:44,039 --> 00:08:47,260
Μπορώ να τοποθετήσω τον Χόφμαν στο εξοχικό
νύχτα ο Kilbride πέθανε.

106
00:08:47,840 --> 00:08:51,360
Συναντούσε έναν πολιτικό ονόματι Μόρις
O 'Hanlon και κάποιος άλλος.

107
00:08:52,060 --> 00:08:55,340
Η επαφή μου στο Gardie πιστεύει ότι είναι α
υψηλόβαθμος αξιωματικός της αστυνομίας.

108
00:08:55,800 --> 00:08:59,700
Δεν ξέρω ακόμα τι είπαν στο
συνάντηση, αλλά με το αρχείο της Σάρα Μάνινγκ,

109
00:08:59,700 --> 00:09:01,340
μπορεί να κάνει μια πολύ καλή υπόθεση για
συνωμοσία.

110
00:09:02,340 --> 00:09:05,340
Και αυτοί οι αστείοι, θα πάνε
στη φυλακή για δεκαετίες.

111
00:09:05,760 --> 00:09:09,060
Και αυτή η εταιρεία πρόκειται να απογυμνωθεί
όλα όσα κατέχει.

112
00:09:09,580 --> 00:09:12,360
Γραφεία, εγκαταστάσεις, αεροπλάνα, τα πάντα.

113
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
Δεν θα υπάρξει καμία περίπτωση.

114
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Σε κλείνω.

115
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Σήμερα.

116
00:09:22,360 --> 00:09:25,960
Ξέρετε πόσοι δικηγόροι είναι αυτή η εταιρεία
έχει;

117
00:09:26,740 --> 00:09:31,680
Είτε θα τους πεις ψέματα και
κίνδυνος ομοσπονδιακών κυρώσεων για ψευδορκία, ή

118
00:09:31,680 --> 00:09:34,780
πες την αλήθεια για το παράνομο σου
δραστηριότητες εδώ.

119
00:09:35,760 --> 00:09:39,780
Η χήρα του Λι Μάνινγκ μπορεί να προσφέρει μπετόν
φυσικά στοιχεία.

120
00:09:40,240 --> 00:09:44,620
που θα σταθεί στο δικαστήριο. Η Δικαιοσύνη
Το Τμήμα δεν θα φέρει υπόθεση

121
00:09:44,620 --> 00:09:47,540
εναντίον αυτής της εταιρείας σε ένα εκατομμύριο χρόνια
τώρα.

122
00:09:52,600 --> 00:09:59,000
Θα πάτε σπίτι και θα αναφέρετε ότι δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να γίνει κατά Gambina Fisher ή

123
00:09:59,000 --> 00:10:00,340
στελέχη ή υπαλλήλους του.

124
00:10:01,900 --> 00:10:04,720
Κατεβάστε τα και τεμαχίστε τα.

125
00:10:05,680 --> 00:10:08,620
Βγάλτε κάθε κομμάτι χαρτί από εκεί,
επίσης.

126
00:10:09,640 --> 00:10:14,900
Σε περίπτωση που η προσοχή σας περιπλανήθηκε, δηλαδή
που είναι τώρα η καριέρα σου.

127
00:10:25,060 --> 00:10:27,980
Την πρώτη φορά που το πέρασα με το αυτοκίνητο, στάθηκα
το φρένο.

128
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
Τοποθεσία.

129
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
Πρόσβαση σε αυτοκινητόδρομο, πρόσβαση στο αεροδρόμιο, αποβάθρες
πρόσβαση.

130
00:10:34,320 --> 00:10:37,180
Ζώνη για βιομηχανική ή εμπορική χρήση.

131
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Πήρα τα πάντα.

132
00:10:40,060 --> 00:10:42,980
Δεν θα χρειαζόταν ιδιοφυΐα για να μαντέψω πόσο
θα μπορούσε να αξίζει μια φορά

133
00:10:42,980 --> 00:10:47,060
αναπτύχθηκε. Όλα στις μπουλντόζες
ισοπέδωσε αυτά τα κτίρια και είσαι

134
00:10:47,780 --> 00:10:50,580
Έφερα τον Πάτρικ να το δει και το πήρε
το μονομιάς.

135
00:10:51,840 --> 00:10:53,460
Θα ήταν συμφωνία ζωής.

136
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Γιατί να πάω σε αυτόν;

137
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Είστε χωρισμένοι.

138
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
Πού αλλού θα μπορούσα να πάω;

139
00:11:01,260 --> 00:11:02,380
Δεν είχα τα χρήματα.

140
00:11:03,240 --> 00:11:06,420
Είχε ακόμα τις επαφές και ήταν α
μεγάλος κατασκευαστής.

141
00:11:07,630 --> 00:11:11,190
Έλεγε ότι μπορούσε να πουλήσει αθλητές
σκόνη ποδιών σε έναν άντρα με δύο ξύλινα

142
00:11:11,190 --> 00:11:12,430
πόδια. Δεν είχε και πολύ άδικο.

143
00:11:13,170 --> 00:11:14,350
Τι ήταν αυτό το μέρος;

144
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
Δεν ξέρω.

145
00:11:16,750 --> 00:11:20,570
Ήταν η τοποθεσία που με ενδιέφερε.
Το τι υπήρχε πάνω του δεν ήταν σημαντικό.

146
00:11:20,870 --> 00:11:21,930
Όχι σε μένα πάντως.

147
00:11:23,170 --> 00:11:28,270
Υπέγραψα ένα συμβόλαιο λέγοντας ότι θα βγάλω τα μισά
από οτιδήποτε φτιάξαμε μεταπωλώντας το ως α

148
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
αμοιβή εύρεσης.

149
00:11:29,690 --> 00:11:31,710
Ο Πάτρικ ανέλαβε από τότε.

150
00:11:33,230 --> 00:11:36,150
Και μετά χτυπήσαμε το οδόφραγμα στο δικό σας
σταθερή και...

151
00:11:36,510 --> 00:11:37,530
Φέραμε τον Ciarán μέσα.

152
00:11:38,510 --> 00:11:39,890
Θα ήταν μέσα για μισό εκατομμύριο.

153
00:11:41,390 --> 00:11:44,970
Λοιπόν, δεν μπορέσαμε να πραγματοποιήσουμε τη συμφωνία.
Φυσικά, η γραμμή πέθανε.

154
00:11:45,350 --> 00:11:47,070
Κανείς δεν θέλει να ξέρει το παρελθόν.

155
00:11:55,270 --> 00:11:56,310
Μπορώ να σας βοηθήσω κορίτσια;

156
00:11:57,210 --> 00:11:59,110
Απλώς αναρωτιόμουν τι είναι αυτό το μέρος.

157
00:11:59,790 --> 00:12:03,110
Είναι ιδιωτική περιουσία. Καμία καταπάτηση.
Αυτό είναι.

158
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

159
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Ή άφησες πίσω τα γυαλιά σου;

160
00:12:07,060 --> 00:12:09,800
Είμαστε σε αυτή την πλευρά του φράχτη, δεν είναι
εμείς; Είσαι αστείος;

161
00:12:10,060 --> 00:12:11,160
Όχι, το αφήνουμε σε εσάς.

162
00:12:11,540 --> 00:12:13,500
Λούλα, απλώς κάνει τη δουλειά του.

163
00:12:14,840 --> 00:12:16,180
Οι ιδιοκτήτες έρχονται ποτέ γύρω;

164
00:12:17,300 --> 00:12:18,480
Δεν θα ήξερα ποιοι είναι.

165
00:12:18,760 --> 00:12:20,180
Και αν το έκανα, δεν θα μπορούσα να σας το πω.

166
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
φεύγω.

167
00:12:23,320 --> 00:12:24,880
Δεν είσαι πραγματικός φύλακας, ξέρεις;

168
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
Απλώς το παίζεις σαν μεγάλος
παιδί.

169
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Λούλα, σε παρακαλώ.

170
00:12:31,920 --> 00:12:35,100
Αν σου έδειχνα μια φωτογραφία του
κάποιος, θα μπορούσες να μου πεις

171
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
ήσουν εδώ;

172
00:12:36,140 --> 00:12:37,680
Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα μπορούσα να σας το πω.

173
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Όχι εσύ.

174
00:12:40,200 --> 00:12:42,300
Και όχι ο φιλαράκος σου εδώ με το κακό
στάση.

175
00:12:43,780 --> 00:12:44,780
Έχετε το μήνυμα;

176
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Πάμε.

177
00:12:50,920 --> 00:12:52,440
Είμαι η Σάρα Μάνινγκ, παρεμπιπτόντως.

178
00:12:53,660 --> 00:12:54,800
Σε περίπτωση που πρέπει να ξέρετε.

179
00:12:59,300 --> 00:13:00,800
Συγγνώμη, μεγάλο μου στόμα.

180
00:13:01,930 --> 00:13:04,690
Το φτωχό, λυπημένο ανθρωπάκι απλώς προσπαθούσε
να κάνει τη δουλειά του.

181
00:13:05,130 --> 00:13:08,250
Ένας φύλακας παιχνιδιών με στολή, δύο όψεων,
πολύ μεγάλο.

182
00:13:08,450 --> 00:13:10,690
Ο λαιμός του δεν άγγιξε καν τον γιακά του.
Προσέξατε;

183
00:13:10,910 --> 00:13:12,350
Κατέβασε τον αριθμό της πινακίδας.

184
00:13:13,630 --> 00:13:19,170
Κάπου σε αυτό το σημειωματάριο θα ήταν εύκολο
να... Έτσι θα ήξερε ο Χόφμαν ότι ήταν

185
00:13:19,170 --> 00:13:20,410
εκεί έξω ερευνώντας τον.

186
00:13:21,410 --> 00:13:23,490
Δεν θα σήμαινε αυτό ότι ο Χόφμαν θα το κάνει
ξέρεις ότι ήμασταν εκεί;

187
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
Το ελπίζω.

188
00:13:25,990 --> 00:13:29,930
Θέλω να ξέρει ότι έρχομαι ακόμα
μετά από αυτόν, ότι έχω χαρτιά να παίξω,

189
00:13:29,990 --> 00:13:30,990
επίσης.

190
00:13:37,230 --> 00:13:41,310
Charles Duquesne, θα ήταν δυνατόν
για να έρθεις να με δεις πριν φύγω

191
00:13:41,310 --> 00:13:42,310
πίσω στο Μόντρεαλ;

192
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Μας αφήνεις;

193
00:13:44,530 --> 00:13:50,030
Λυπάμαι που ο χρόνος μου στην όμορφη σας
αλλά μερικές φορές επικίνδυνη πόλη είναι σχεδόν

194
00:13:50,030 --> 00:13:51,009
εκτός ελέγχου.

195
00:13:51,010 --> 00:13:52,450
Λυπάμαι που το ακούω.

196
00:13:53,050 --> 00:13:56,450
Πρέπει να έχεις συνηθίσει σε αυτό το δανεικό
γραφείο μέχρι τώρα, έχω καταλάβει πώς να δουλέψω

197
00:13:56,450 --> 00:13:57,450
το φωτιστικό γραφείου.

198
00:13:58,870 --> 00:14:02,530
Βρήκαμε τον άνθρωπο που σκότωσε
ο άντρας σου.

199
00:14:12,780 --> 00:14:17,480
καταλάβετε πόσο ζωτικής σημασίας είναι αυτή η σύμβαση
όχι μόνο για τις δραστηριότητές μας στην Ιρλανδία

200
00:14:17,480 --> 00:14:18,860
στο σύνολο της εταιρείας.

201
00:14:19,820 --> 00:14:25,220
Γι' αυτό μπορώ να διαβεβαιώσω τους πάντες στο
έδρα που έχω ασχοληθεί προσωπικά

202
00:14:25,220 --> 00:14:26,980
με όλα τα εναπομείναντα εμπόδια.

203
00:14:27,520 --> 00:14:32,280
Οι φίλοι μας εδώ στην Ιρλανδία έχουν διαβεβαιώσει
μένα ότι μπορούμε να βασιστούμε στη συνέχισή τους

204
00:14:32,280 --> 00:14:37,500
υποστήριξη. Τώρα είμαστε έτοιμοι να σπάσουμε
έδαφος στον προτεινόμενο χώρο για το νέο μας

205
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
φυτό.

206
00:14:43,790 --> 00:14:48,690
Ξέρουμε ότι ο Χόφμαν σκότωσε τον Κίρον επειδή αυτός
έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις για αυτό

207
00:14:48,690 --> 00:14:49,690
συμφωνία ιδιοκτησίας.

208
00:14:50,130 --> 00:14:52,350
Χρησιμοποίησε τον Λάχαν για να το κάνει.

209
00:14:52,930 --> 00:14:57,990
Και ο δεύτερος σύζυγός σας αρχίζει να
διερευνήσει ότι ο θάνατος και ο Χόφμαν

210
00:14:57,990 --> 00:15:00,810
ότι πρέπει να πεθάνει κι αυτός στο Μόντρεαλ.

211
00:15:01,770 --> 00:15:07,430
Ο Χόφμαν επιτρέπει στον Νίκολας Έσερ να μάθει
ότι ο Lee θα παραδώσει ένα αρχείο το οποίο

212
00:15:07,430 --> 00:15:08,510
θα τον καταστρέψει.

213
00:15:09,490 --> 00:15:10,490
Ο Λάχαν...

214
00:15:10,960 --> 00:15:15,100
Βεβαιωθείτε ότι η Esther γνωρίζει το όνομα του
κάποιον που μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα

215
00:15:15,100 --> 00:15:19,580
αυτόν. Κάποιος που μπορεί να πάρει το αρχείο και
μην αφήσεις κανένα μάρτυρα. Ο Λι δεν τα καταφέρνει ποτέ

216
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
παραδώσει το αρχείο.

217
00:15:22,560 --> 00:15:26,420
Και τότε ο Χόφμαν συνειδητοποιεί ότι ο Λέχαν το έχει
να πάω και εγώ.

218
00:15:26,700 --> 00:15:31,780
Έτσι χρησιμοποιεί το υπόβαθρό του ως χημικός
για να συμβεί αυτό.

219
00:15:32,600 --> 00:15:33,800
Δεν έμεινε κανείς.

220
00:15:34,080 --> 00:15:37,320
Τα συνδέουν όλα πίσω με αυτό πρώτα
κρίκος στην αλυσίδα.

221
00:15:37,540 --> 00:15:38,860
Στον ίδιο τον Χόφμαν.

222
00:15:40,490 --> 00:15:44,070
Αυτό που λυπάμαι που λέω φαίνεται ότι είναι
ανέγγιχτο. Αθικτος;

223
00:15:45,610 --> 00:15:49,730
Εντάξει, δεν τράβηξε τη σκανδάλη, αλλά αυτός
τα έβαλε όλα σε κίνηση. Έβαλε τα κομμάτια

224
00:15:49,730 --> 00:15:50,469
στη θέση τους.

225
00:15:50,470 --> 00:15:52,250
Δεν είπες ότι ξέρουμε ποιος σκότωσε τη Λένα;

226
00:15:54,190 --> 00:15:58,490
Ο ντετέκτιβ Μπερν έδωσε τις πληροφορίες
που οδήγησε στον δολοφόνο του Λι μέσω του δικού του

227
00:15:58,490 --> 00:16:00,170
οικογενειακές σχέσεις στο Δουβλίνο.

228
00:16:00,470 --> 00:16:04,910
Όταν το Μόντρεαλ προσπάθησε να τον συλλάβει, εκείνος
αποφάσισε να πολεμήσει.

229
00:16:10,670 --> 00:16:14,030
τελειώνει εδώ. Δεν μπορεί να τελειώσει εκεί. Δεν θα το κάνω
ας τελειώσει εκεί.

230
00:16:21,970 --> 00:16:23,450
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

231
00:16:24,270 --> 00:16:28,590
Η αποστολή μου ήταν μόνο να προσδιορίσω πώς
βαθιά συμβιβασμένος ο υπουργός μπορεί

232
00:16:29,130 --> 00:16:34,190
Μέχρι πού έμεινε ανοιχτός
ενδεχόμενος εκβιασμός. Εκβιασμός ότι σας

233
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
συμμετείχε σε.

234
00:16:36,030 --> 00:16:37,210
Το αποδέχεσαι τώρα;

235
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
εγώ μέρος δεύτερο.

236
00:16:42,540 --> 00:16:44,320
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η ζωή τους μπορεί
απλά να πεταχτεί.

237
00:16:46,100 --> 00:16:50,120
Ότι αυτός, το στήνει και μετά πάει
δωρεάν.

238
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Αυτό ακριβώς θα συμβεί και εσείς
πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί, κυρία Μάνινγκ.

239
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
Είναι δολοφόνος.

240
00:16:57,080 --> 00:16:58,860
Αν νιώσει ότι τον απειλείς.

241
00:17:05,660 --> 00:17:09,700
Έριξε τη φρουρά του γιατί ήθελε
για να επιστρέψω σε μένα.

242
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
Ναί.

243
00:17:11,210 --> 00:17:12,609
Σύντομα, τον σκότωσα.

244
00:17:19,270 --> 00:17:21,130
Βλέπεις αυτό το κομμάτι του καναλιού εκεί;

245
00:17:23,710 --> 00:17:25,650
Πού δολοφονήθηκε ο πρώτος μου άντρας;

246
00:17:28,510 --> 00:17:35,270
Κάθε φορά που περνάω μπροστά από μια κλειδαριά καναλιού ή
κατά μήκος του

247
00:17:35,270 --> 00:17:39,870
στην αποβάθρα ή οποιοδήποτε κομμάτι νερού, και είναι
είναι δύσκολο να αποφευχθεί στο Δουβλίνο, θυμάμαι.

248
00:17:44,460 --> 00:17:48,720
Όπως θυμάμαι τον Λι έξι ή επτά φορές α
μέρα που τον βλέπω να περπατάει προς το μέρος μου

249
00:17:48,720 --> 00:17:52,380
ή... ή νιώσε το χέρι του πάνω μου.

250
00:17:56,700 --> 00:18:00,760
Αν νομίζεις ότι θα το αφήσω αυτό
και να μην αποδοθεί δικαιοσύνη για τους δυο τους

251
00:18:00,760 --> 00:18:06,680
και για όλους τους άλλους που είναι απλά
ξεφορτώθηκε... Να προσέχεις με αυτό, μαμά

252
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
είμαι.

253
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
Δεν μπορείτε να περιμένετε καμία βοήθεια από εμάς.

254
00:18:13,550 --> 00:18:15,310
Αν πάτε παραπέρα, το κάνετε στο δικό σας
δικός.

255
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
Δεν ήμουν πάντα;

256
00:18:36,290 --> 00:18:37,430
Σκάλες έτοιμες να σου δώσουν τα πάντα.

257
00:18:37,810 --> 00:18:39,710
Απόδειξη ξενοδοχείου, κρατήσεις αεροπλάνων.

258
00:18:40,560 --> 00:18:44,000
Όλα τα στοιχεία που χρειάζεσαι για να την αποδείξεις
ο σύζυγος ταξίδεψε στον κόσμο για να φτιάξει

259
00:18:44,000 --> 00:18:45,160
συμβάσεις για την εν λόγω εταιρεία.

260
00:18:45,740 --> 00:18:47,020
Όλα όσα χρειάζεστε για να κάνετε την υπόθεση.

261
00:18:48,020 --> 00:18:49,040
Δεν υπάρχει περίπτωση.

262
00:18:50,180 --> 00:18:54,300
Αλλά είπατε ότι... Το FBI είναι όχι
ενδιαφέρεται περισσότερο να προσπαθήσει να καταλάβει

263
00:18:54,300 --> 00:18:57,420
ένας άνδρας ονόματι Λι Μάνινγκ βρέθηκε νεκρός
στο δρόμο στο Μόντρεαλ.

264
00:18:58,140 --> 00:18:59,220
Είναι νεκρό και θαμμένο.

265
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
Με ανακάλεσαν, ντετέκτιβ.

266
00:19:05,260 --> 00:19:08,140
Τουλάχιστον μπορείτε να μου δώσετε τα στοιχεία
που έπρεπε, ξέρεις, να το συνδέσεις

267
00:19:08,140 --> 00:19:09,980
Δουβλίνο, στην εταιρεία, στον Χόφμαν.

268
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
Δεν ακούς.

269
00:19:11,850 --> 00:19:13,170
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.

270
00:19:16,870 --> 00:19:20,210
Έβαλαν αυτή την υπόθεση σε ένα τσουβάλι και αυτοί
το πέταξε από την άκρη της προβλήτας.

271
00:19:22,290 --> 00:19:25,010
Κανείς δεν θα προσπαθήσει να το επαναφέρει
γιατί δεν είναι μόνο τα χρήματα

272
00:19:25,010 --> 00:19:29,710
απείλησε. Είναι όλα αυτά
πολιτικοί εδώ και στην Ουάσιγκτον που

273
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
αυτά τα χρήματα.

274
00:19:31,290 --> 00:19:33,570
Βάζεις μια συσκευή παρακολούθησης στο Hoffman's
αυτοκίνητο.

275
00:19:33,790 --> 00:19:36,150
Τουλάχιστον μπορείτε να μου πείτε πού είναι αυτό το αυτοκίνητο
είναι τώρα, ξέρεις;

276
00:19:36,760 --> 00:19:40,500
Τότε τουλάχιστον έχω φυσικά στοιχεία
για να τον συνδέσει με του Deirdre Kilbride

277
00:19:40,660 --> 00:19:42,600
Ξέρω ακριβώς πού και πότε αυτό το σφάλμα
πέθανε.

278
00:19:43,480 --> 00:19:45,120
Σε ένα μυστήριο βόρεια του Δουβλίνου.

279
00:19:52,500 --> 00:19:55,260
Είδα το πρόσωπο του ανθρώπου που έβαλε α
σφαίρα στον άντρα μου σήμερα.

280
00:19:57,860 --> 00:20:00,000
Είδα το πρόσωπο του άντρα που του είπε
να το κάνει.

281
00:20:01,420 --> 00:20:04,080
Βλέπω συνέχεια το πρόσωπο του Χόφμαν.

282
00:20:05,710 --> 00:20:07,250
Γιατί είναι πίσω από τους δύο.

283
00:20:08,310 --> 00:20:10,810
Και δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα
αυτό.

284
00:20:12,490 --> 00:20:13,490
Είσαι κολλημένος.

285
00:20:13,910 --> 00:20:16,770
Η Duquesne επιστρέφει στο Μόντρεαλ. Το
Το FBI έχασε την υπόθεση.

286
00:20:17,330 --> 00:20:18,410
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

287
00:20:20,290 --> 00:20:21,290
Σκεφτείτε το.

288
00:20:21,490 --> 00:20:23,990
Έσπρωξα πολύ δυνατά τον O'Hanlon.

289
00:20:24,330 --> 00:20:27,550
Αν το συνεχίσω, μπορεί να ραγίσει. Αυτός
μπορεί να εγκαταλείψει κάτι.

290
00:20:28,170 --> 00:20:32,270
Ίσως ήξερε ότι ο Χόφμαν σκότωσε τον Ντέιρντρε
Kilbride. Είναι πολιτικός, Eimear.

291
00:20:32,910 --> 00:20:35,730
Μπορεί εύκολα να βρει έναν τρόπο να τσαλακωθεί
έξω ένα πρόσωπο στην πραγματικότητα.

292
00:20:36,190 --> 00:20:38,310
Εκτός αν μπορείς να βάλεις τον Χόφμαν εκεί.

293
00:20:39,450 --> 00:20:42,050
Εκτός αν έσπασε και αυτός, και ποια είναι τα
πιθανότητες για αυτό;

294
00:20:43,030 --> 00:20:44,290
Μπορώ να επιστρέψω στο Nolte.

295
00:20:44,670 --> 00:20:45,670
Με τι;

296
00:20:46,310 --> 00:20:48,790
Σου είπε να μην επιστρέψεις σε αυτόν μέχρι
έχεις αποδείξεις.

297
00:20:49,870 --> 00:20:52,770
Απόδειξη, όχι εικασία. Όχι μια άγρια ταλάντευση του
το ρόπαλο.

298
00:20:53,570 --> 00:20:58,790
Απόδειξη ότι όταν ο Χόφμαν το άφησε αυτό
εξοχικό, την έτρεξε κάτω και σιγουρεύτηκε

299
00:20:58,790 --> 00:20:59,790
δεν ήταν νεκρός.

300
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
Ως τότε.

301
00:21:02,490 --> 00:21:03,490
Είναι σαν τον Ο Χάνλον.

302
00:21:03,830 --> 00:21:06,850
Μπορεί να πει στον εαυτό του ότι υπάρχει ακόμα ένα
πιθανότητα να ήταν κάποιος άλλος.

303
00:21:07,170 --> 00:21:08,510
Κάπου πρέπει να γλίστρησε.

304
00:21:09,370 --> 00:21:12,550
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μας οδηγεί
πίσω κάτω. Ναι, αλλά δεν θα το βρεις.

305
00:21:12,570 --> 00:21:13,570
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις.

306
00:21:13,850 --> 00:21:17,130
Θα το έχει φροντίσει όπως είναι
φρόντισε για όλα τα άλλα. Θα τρέξει

307
00:21:17,130 --> 00:21:19,670
δαχτυλίδια γύρω από το Gardaí. δεν το αφήνω
πάει.

308
00:21:20,210 --> 00:21:23,950
Δεν τον αφήνω να φύγει, το υπόσχομαι. Ω,
είναι επίσημη υπόσχεση; Τι είναι

309
00:21:23,950 --> 00:21:24,950
αυτά τα λόγια;

310
00:21:42,000 --> 00:21:43,320
Τώρα επιστρέφω στο Βερολίνο.

311
00:21:44,180 --> 00:21:45,460
Η δουλειά μου εδώ έχει ολοκληρωθεί.

312
00:21:45,940 --> 00:21:50,420
Ερευνούσα πιθανή υπηκοότητα
απειλή για την ασφάλεια ενός κορυφαίου Γερμανού

313
00:21:50,420 --> 00:21:53,180
πολιτικός που μπορεί να εκτέθηκε
να εκβιάσει.

314
00:21:54,040 --> 00:21:56,200
Δεν είναι εμπορική περίπτωση
παράνομη πράξη.

315
00:21:57,020 --> 00:21:59,780
Και τι γίνεται με τον Nicholas Esser; Παίρνει
μακριά;

316
00:22:00,820 --> 00:22:02,020
Ακριβώς όπως ο Χόφμαν.

317
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Ξέρετε πώς αντιμετωπίζονται αυτά τα πράγματα;

318
00:22:05,000 --> 00:22:07,660
Ένα τηλεφώνημα, μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο.

319
00:22:08,320 --> 00:22:12,360
Μια πρόταση να παραιτηθεί αθόρυβα
τους επόμενους μήνες, αφιερώστε λίγο χρόνο

320
00:22:12,360 --> 00:22:13,219
την οικογένειά του.

321
00:22:13,220 --> 00:22:17,140
Κάποια χρόνια κρατώντας το κεφάλι κάτω,
και μετά τι; Επιστρέφει στην εξουσία;

322
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Αυτό είναι δυνατό.

323
00:22:19,180 --> 00:22:20,320
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

324
00:22:22,480 --> 00:22:25,500
Ο Μπίσμαρκ είπε κάποτε ότι η κυβέρνηση είναι
σαν να φτιάχνεις λουκάνικα.

325
00:22:26,660 --> 00:22:30,380
Ακόμα κι αν σας αρέσει το τελικό αποτέλεσμα, μην το κάνετε
κοιτάξτε πολύ προσεκτικά τη διαδικασία.

326
00:22:33,700 --> 00:22:35,000
Αντίο, κύριε Duquesne.

327
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Περιμένετε.

328
00:22:44,440 --> 00:22:45,580
Το ξέχασες.

329
00:22:47,600 --> 00:22:48,860
Δεν μπορούν να είναι δικά μου.

330
00:22:49,440 --> 00:22:54,180
Είναι αντίγραφα ενός εγγράφου, ναι, αλλά
ακόμη και τα αντίγραφα πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό.

331
00:22:54,520 --> 00:22:55,860
Δεν είδα κανένα εκεί.

332
00:22:59,580 --> 00:23:01,200
Εσείς αποφασίζετε τι θα κάνετε μαζί τους.

333
00:23:33,900 --> 00:23:35,420
Μπορώ να γράψω κάτι για την υπηρεσία;

334
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
Αντί να το πεις δυνατά.

335
00:23:39,660 --> 00:23:40,980
Έιμι, μπορείς ακόμη και να το διαβάσεις.

336
00:23:42,280 --> 00:23:44,480
Αν θέλεις να το πεις μέσα σου, στο δικό σου
καρδιά, μπορείς.

337
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
Θέλεις να πεις κάτι;

338
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
Πρέπει καν να είμαι εκεί;

339
00:23:50,480 --> 00:23:51,600
Πρέπει να είσαι εκεί.

340
00:23:52,900 --> 00:23:53,699
Δεν το κάνει;

341
00:23:53,700 --> 00:23:55,780
Άσε με να μιλήσω στον Έιμον μόνος, Ρόουζ,
παρακαλώ.

342
00:24:10,410 --> 00:24:11,410
Δεν χρειάζεται να πας.

343
00:24:13,330 --> 00:24:14,330
Όχι.

344
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
Δεν θα τον φέρω πίσω αν το κάνω.

345
00:24:19,510 --> 00:24:21,190
Και έτσι κι αλλιώς δεν ήταν ο πραγματικός μου πατέρας.

346
00:24:23,430 --> 00:24:25,070
Δεν ήταν η σάρκα και το αίμα σου τώρα.

347
00:24:28,790 --> 00:24:30,510
Θυμηθείτε όταν είχατε νταήδες
στο σχολείο;

348
00:24:31,350 --> 00:24:32,450
Επειδή σου άρεσε να χορεύεις;

349
00:24:33,810 --> 00:24:36,670
Θυμηθείτε ότι ο Lee σας είπε ότι έχετε ένα
δώρο;

350
00:24:37,570 --> 00:24:38,870
Και απλώς ζήλευαν;

351
00:24:40,840 --> 00:24:41,960
Δεν σταμάτησε εκεί, σωστά;

352
00:24:43,060 --> 00:24:45,580
Σου δείχνει μερικά πράγματα που πρέπει να κάνεις αν
σε ξαναχτύπησαν.

353
00:24:47,160 --> 00:24:48,200
Την επόμενη κιόλας μέρα.

354
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Ισοπεδώστε τρία από αυτά.

355
00:24:52,460 --> 00:24:53,480
Σκουπίστε το πάτωμα με αυτά.

356
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
το έκανα.

357
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Ναι.

358
00:24:58,740 --> 00:25:00,040
Και σε άφησαν μόνο από τότε;

359
00:25:02,160 --> 00:25:04,960
Στην πραγματικότητα, άλλα παιδιά έρχονται σε μένα και με ρωτούν
να τους προσέχω.

360
00:25:11,660 --> 00:25:13,040
Ο Λι δεν ήταν ο πραγματικός σου πατέρας.

361
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

362
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
Αλλά ήταν τόσο περήφανος για σένα.

363
00:25:27,460 --> 00:25:28,580
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου.

364
00:25:30,120 --> 00:25:34,680
Αλλά να θυμάσαι, κι εγώ θα σε αγαπώ ακόμα
τρόπο.

365
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
Είτε πας στο σέρβις είτε όχι.

366
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
Ξέρω ποιο ήταν αυτό το μέρος.

367
00:26:07,960 --> 00:26:09,880
Γεια, είσαι εντάξει εκεί; Μπορώ να βοηθήσω
εσύ; Γεια σου.

368
00:26:10,800 --> 00:26:14,220
Πρέπει να ξέρω αν έχετε κάποιο συγκεκριμένο
πινακίδα κυκλοφορίας στο βιβλίο σας.

369
00:26:15,380 --> 00:26:19,260
Απέλυσαν τον τελευταίο σε αυτή την περίπολο
μπροστά μου για πέντε λεπτά

370
00:26:19,260 --> 00:26:20,980
νωρίς. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

371
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Δικαίωμα.

372
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Σου αρέσει αυτή η δουλειά;

373
00:26:25,340 --> 00:26:28,800
Και έχετε την άδεια εργασίας σας στο
βιομηχανία ασφαλείας αφού περάσετε σας

374
00:26:28,800 --> 00:26:31,560
βασικές δεξιότητες φύλαξης, VTech Επίπεδο 4
βραβείο, ναι;

375
00:26:32,320 --> 00:26:36,340
Ή απλώς γλίστρησες τον άνθρωπο που σε προσέλαβε
μερικές εκατοντάδες για να συμπληρώσετε τις φόρμες

376
00:26:36,340 --> 00:26:37,039
για σένα;

377
00:26:37,040 --> 00:26:38,100
Βγαίνουν δίκαια.

378
00:26:38,580 --> 00:26:40,900
Οπότε δεν σε πειράζει να επιστρέψω
έδρα και τράβηγμα φακέλων;

379
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
Τι θέλετε;

380
00:26:47,620 --> 00:26:50,080
Θέλω να κάνεις μια βόλτα εκεί
πέντε λεπτά.

381
00:26:50,440 --> 00:26:51,440
Ελέγξτε το φράχτη.

382
00:26:51,810 --> 00:26:53,870
Όταν το κάνετε, αφήνετε το βιβλίο σας στο
ταμπλό. Αυτό είναι όλο.

383
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
Και αυτό θα είναι;

384
00:26:57,570 --> 00:26:58,690
Όσο για εσένα, ναι.

385
00:26:59,890 --> 00:27:01,370
Και δεν άφησες κανέναν να καταλάβει ότι ήμουν εδώ,
εντάξει;

386
00:27:21,100 --> 00:27:25,600
Πέρασα από τα παλιά αρχεία του Πάτρικ, το
αυτά που είχα πετάξει πάνω μου όταν συνέχισε

387
00:27:25,600 --> 00:27:28,720
το τρέξιμο. Υπήρχαν πολλά σκουπίδια, πατήστε
μοσχεύματα, τέτοια πράγματα.

388
00:27:28,940 --> 00:27:32,800
Βρήκα τα επαγγελματικά πράγματα στο τέλος,
το ακίνητο για αυτό το κομμάτι

389
00:27:32,800 --> 00:27:34,180
οικόπεδο και τα κτίρια σε αυτό.

390
00:27:34,920 --> 00:27:39,640
Το ελεύθερο κατέχει ακόμα η Gumbiner
Fisher. Το αγόρασαν από φιλανθρωπικό ίδρυμα

391
00:27:39,640 --> 00:27:43,140
πριν από χρόνια που το έτρεξε ως οι Πύλες του
Έλεος.

392
00:27:44,260 --> 00:27:45,340
Οι Πύλες του Ελέους.

393
00:27:45,640 --> 00:27:48,120
Είναι ένα σπίτι για έγκυες και ανύπαντρες
μητέρες.

394
00:27:48,320 --> 00:27:50,160
Έχουν περάσει περίπου 100 χρόνια.

395
00:27:50,880 --> 00:27:54,120
Οι πύλες του ελέους και οι πύλες του
δικαιοσύνη.

396
00:27:55,420 --> 00:27:56,420
Τι;

397
00:27:57,120 --> 00:28:00,140
Ο Μπάρι Λάχαν χρησιμοποίησε αυτές τις φράσεις τη νύχτα
ήρθε να με δει.

398
00:28:01,040 --> 00:28:05,080
Με δοκίμαζε να δει πόσο είμαι
γνώριζε.

399
00:28:38,810 --> 00:28:41,850
Ο Λι εθεάθη από την ασφάλεια στο κατάλυμα
σε δύο περιπτώσεις.

400
00:28:42,210 --> 00:28:44,490
Η τελευταία ήταν τρεις μέρες πριν το Μόντρεαλ.

401
00:28:45,470 --> 00:28:49,270
Το λέει η αρχή ιδιωτικής ασφάλειας
έχει μακροχρόνιο συμβόλαιο για την εξασφάλιση του

402
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
εγκαταστάσεις.

403
00:28:50,530 --> 00:28:52,950
Πληρώνουν χιλιάδες το μήνα
24ωρη περιπολία.

404
00:28:53,270 --> 00:28:54,850
Όλα για ένα μέρος που έχει πέσει στο
έδαφος.

405
00:28:55,110 --> 00:28:58,050
Όταν έκαναν ένα τραγούδι και χόρεψαν για
τα προβλήματα που είχαν να βρουν έναν ιστότοπο

406
00:28:58,050 --> 00:28:58,869
το νέο τους φυτό.

407
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
Βρήκα αυτό.

408
00:29:02,330 --> 00:29:03,330
Δεν ήταν κλώνος;

409
00:29:04,290 --> 00:29:05,390
πριν 25 χρόνια.

410
00:29:06,320 --> 00:29:10,980
Έγινε έρευνα για αγνοούμενους
σχετικά λίγους μήνες πριν από αυτό.

411
00:29:18,900 --> 00:29:20,180
την ξέρω.

412
00:29:21,840 --> 00:29:23,700
Μου είπαν ότι ο Τζίμι Νόλτε είναι έξω.

413
00:29:24,480 --> 00:29:25,500
Πρόωρη σύνταξη.

414
00:29:26,000 --> 00:29:28,660
Ένας από τους καλύτερους άντρες που φόρεσαν ποτέ
στολή.

415
00:29:29,200 --> 00:29:33,000
Δεν έχω ιδέα τι χέρι είχες σε αυτό
ή αν οι γελοιότητες οι δύο των

416
00:29:33,000 --> 00:29:34,620
σηκώθηκε για να τον αφήσει χωρίς άλλη επιλογή.

417
00:29:35,370 --> 00:29:39,250
Αλλά θα φροντίσω την καριέρα σου
σταματά νεκρός, Eimear Byrne.

418
00:29:39,530 --> 00:29:43,570
Έχω ακόμα φίλους στο Phoenix Park που
μπορεί να βάλει ένα καρφί στο φέρετρό σας. Mr.

419
00:29:43,650 --> 00:29:46,850
Ο Νόλτε σύρθηκε στον... Αρχηγό
Έφορος Nolte σε σας.

420
00:29:47,810 --> 00:29:51,370
Ο επικεφαλής Έφορος Νόλτε σύρθηκε
στις υποθέσεις της εταιρείας που συνήθιζα

421
00:29:51,370 --> 00:29:52,089
δουλειά για.

422
00:29:52,090 --> 00:29:55,890
Ο πρώτος μου άντρας και ο δεύτερος άντρας μου
ήταν και εκεί.

423
00:29:56,310 --> 00:29:59,430
Σκοτώθηκαν γιατί πήραν και αυτοί
κοντά σε κάτι που θέλει να κρύψει.

424
00:29:59,930 --> 00:30:01,790
Μου έδωσε πίσω το αρχείο.

425
00:30:02,350 --> 00:30:06,250
Θα βοηθήσει όπου μπορεί. Έχω τον λόγο του
σε αυτό. Είναι μια μεγάλη έρευνα

426
00:30:06,250 --> 00:30:11,430
γυρνώντας αρκετά χρόνια πίσω και θα το έκανα
εκτιμώ τη βοήθειά σας σε αυτό όπως εκτιμώ

427
00:30:11,630 --> 00:30:13,990
Όλα οδηγούν πίσω στις Πύλες του Ελέους.

428
00:30:14,490 --> 00:30:18,010
Γιατί έκλεισε; Είχε να κάνει με
την υπόθεση των αγνοουμένων που ήσουν

429
00:30:18,010 --> 00:30:19,010
δουλεύει λίγο πριν;

430
00:30:19,070 --> 00:30:20,370
Οι Πύλες του Ελέους;

431
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
Ήσουν εκεί.

432
00:30:25,730 --> 00:30:28,550
Αυτή η υπόθεση ήταν μήνες πριν κλείσει
κατάστημα.

433
00:30:29,310 --> 00:30:32,170
Ένα από το προσωπικό το είχε αφήσει ένα βράδυ,
και δεν γύρισε ποτέ.

434
00:30:32,450 --> 00:30:33,530
Δεν την βρήκες ποτέ;

435
00:30:33,810 --> 00:30:34,810
Όχι.

436
00:30:35,690 --> 00:30:37,050
Δεν θέλω να το συνεχίσω αυτό.

437
00:30:37,490 --> 00:30:40,230
Μπορεί να αναγκάσατε τον Jimmy Nolte να δουλέψει
μαζί σου, αλλά όχι εγώ.

438
00:30:40,530 --> 00:30:41,810
Μπορώ να το επισημοποιήσω αυτό.

439
00:30:42,550 --> 00:30:46,850
Είμαι υπεύθυνος για ένα ευρύ φάσμα
έρευνα για αρκετούς ύποπτους δολοφόνους

440
00:30:46,850 --> 00:30:50,410
διαπράττονται επί σειρά ετών με ένα
προφανής σύνδεση με εκείνο το μέρος, και

441
00:30:50,410 --> 00:30:53,130
τώρα, ενδεχομένως, ένα από τα άλυτά σας
περιπτώσεις.

442
00:30:53,490 --> 00:30:56,130
Μπορείτε να απαντήσετε τώρα ή να σας ζητηθεί
απάντηση.

443
00:30:56,570 --> 00:30:58,570
Πες το ξανά. Ξέρεις τι είπα.

444
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Τι σημαίνει.

445
00:31:00,000 --> 00:31:05,400
Μη με αναγκάσεις να πάω εκεί, σε παρακαλώ. πήρα
εσύ κάτω από την πτέρυγά μου όταν μπήκες στο

446
00:31:05,400 --> 00:31:07,460
φύλακες. Ίσως με σκέφτηκαν πολύ καλά.

447
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
Ήταν μια υπόθεση ρουτίνας αγνοουμένων.

448
00:31:17,000 --> 00:31:21,840
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να την ελέγξω
τόπος εργασίας. το έκανα. Δεν υπήρχε υπαινιγμός

449
00:31:21,840 --> 00:31:23,360
υπήρχε κάτι λάθος εκεί.

450
00:31:23,720 --> 00:31:26,420
Ναι, αλλά έκλεισε μια νύχτα,
μήνες μετά.

451
00:31:26,940 --> 00:31:28,220
Δεν θα το ήξερα για αυτό.

452
00:31:28,880 --> 00:31:31,540
Ήταν ένα μέρος για γυναίκες που κανείς άλλος
θα έπαιρνε μέσα.

453
00:31:31,920 --> 00:31:36,280
Φρόντιζε τους απόκληρους και τους
παιδιά και δεν τα έκρινε. Σε ένα

454
00:31:36,280 --> 00:31:40,100
χώρα όπου εκδόθηκε αυτή η απόφαση α
λίγο πολύ εύκολο για μια γυναίκα που είχε κάνει ένα

455
00:31:40,100 --> 00:31:42,160
γλίστρημα. Έκανε εξαιρετική δουλειά.

456
00:31:42,480 --> 00:31:46,900
Άνθρωποι πρώτης κατηγορίας, πρώτης κατηγορίας
εγκαταστάσεις, ένα πρότυπο για αυτό το είδος

457
00:31:46,900 --> 00:31:47,920
το μέρος πρέπει να είναι.

458
00:31:48,240 --> 00:31:50,320
Το όνομα του Gumbiner Fisher ήταν ποτέ
ανέβει;

459
00:31:50,780 --> 00:31:52,560
Όχι. Είσαι σίγουρος;

460
00:31:53,020 --> 00:31:54,360
Δεν είμαι στο κουτί του μάρτυρα.

461
00:31:54,750 --> 00:31:57,350
Και από όσο ξέρω, δεν είσαι α
ασκούμενος δικηγόρος.

462
00:31:57,590 --> 00:32:01,650
Αγόρασαν τη γη. Έχουν το
ελεύθερη ιδιοκτησία. Υπάρχει 24ωρη φρουρά

463
00:32:01,650 --> 00:32:02,469
θέση ακόμα.

464
00:32:02,470 --> 00:32:03,850
Τι κρύβουν;

465
00:32:04,050 --> 00:32:05,110
Δεν άκουγες;

466
00:32:05,390 --> 00:32:10,370
Κανείς δεν είχε τίποτα να κρύψει. Υπήρχαν
αξιοπρεπείς άνθρωποι εκεί, καθώς και απατεώνες.

467
00:32:10,430 --> 00:32:15,010
Άνθρωποι που πέρασαν τη ζωή τους φροντίζοντας,
προσπαθώντας να φτιάξω πράγματα, όχι χτυπώντας

468
00:32:15,010 --> 00:32:16,010
τα κάτω.

469
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Φεύγω τώρα.

470
00:32:19,550 --> 00:32:22,550
Εκτός αν έχεις μέσα να με κρατήσεις
εδώ, σας είπα όλα όσα ξέρω.

471
00:32:23,000 --> 00:32:26,160
Δεν θα το ξεχάσω, Έμερμπερν. Δεν το έκανα
θέλουν να το κάνουν με αυτόν τον τρόπο.

472
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Πάω να δω τον φίλο μου τον Τζίμι Νόλτε
τώρα.

473
00:32:31,920 --> 00:32:33,040
Ένας καλός άνθρωπος.

474
00:32:33,420 --> 00:32:37,140
Ό,τι νομίζεις ότι έκανε, δεν το έκανε
αξίζει να τελειώσει την καριέρα του με αυτόν τον τρόπο.

475
00:32:38,380 --> 00:32:39,920
Πήγατε ενάντια στον κώδικα.

476
00:32:54,970 --> 00:32:57,230
Ανοιχτή ακόμη έρευνα για αγνοούμενους.

477
00:32:58,130 --> 00:33:00,230
Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για να μας ξεπεράσει
ο φράχτης.

478
00:33:00,690 --> 00:33:02,030
Δείτε τι κρύβουν εκεί μέσα.

479
00:33:58,350 --> 00:34:02,490
Θα κάνω μικρές διακοπές πριν από το
κηδεία για τη δεσποινίς Kilbride.

480
00:34:02,910 --> 00:34:07,710
Παρακαλώ κανονίστε να είναι το αεροπλάνο μου
επισκευασμένο και έτοιμο και ειδοποιεί το προσωπικό

481
00:34:07,710 --> 00:34:08,750
βίλα της άφιξής μου.

482
00:34:09,070 --> 00:34:10,770
Δρ Χόφμαν, η Σάρα Μάνινγκ είναι εδώ.

483
00:34:11,010 --> 00:34:12,150
Τι να της πω;

484
00:34:30,090 --> 00:34:33,730
Κυρία Μάνινγκ, μια απρόσμενη απόλαυση.

485
00:34:33,989 --> 00:34:38,090
Δεν θα χρησιμοποιήσετε τα παιδιά μου ως όπλο
εναντίον μου. Ό,τι αγώνα κι αν κάνεις

486
00:34:38,090 --> 00:34:39,429
μαζί μου, θα μείνουν μακριά από αυτό.

487
00:34:40,330 --> 00:34:42,790
Δεν έχω ιδέα τι λες
περίπου.

488
00:34:50,670 --> 00:34:56,010
Αυτό είναι ένα αντίγραφο της έκθεσης που έγινε από το
Γερμανικό Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Ναρκωτικών και

489
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
Ιατρικές συσκευές.

490
00:34:58,730 --> 00:35:03,070
Κρατείται κρυφά για χρόνια.
Μοιάζει λίγο με τις πληροφορίες

491
00:35:03,070 --> 00:35:05,610
χρησιμοποίησε τον Lee για την παράδοση σε συμβόλαια swing
τον τρόπο σου.

492
00:35:07,310 --> 00:35:08,630
Αυτή τη φορά είναι για σένα.

493
00:35:09,890 --> 00:35:12,990
Συνδυάζονται από άλλα άτομα που είναι
συνηθίζει να ψάχνει σε μυστικά.

494
00:35:15,190 --> 00:35:20,330
Εάν ηχογραφείτε αυτήν τη συνομιλία,
Εξακολουθώ να επιμένω ότι οι ισχυρισμοί σας είναι

495
00:35:20,330 --> 00:35:24,970
αβάσιμες και ειλικρινά σας παρακαλώ να
λάβετε επαγγελματική βοήθεια.

496
00:35:31,560 --> 00:35:36,140
Ξεκίνησες ως ερευνητής χημικός,
αλλά πολύ σύντομα έδειξε πού είσαι αληθινός

497
00:35:36,140 --> 00:35:37,140
ταλέντα ήταν.

498
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
Διαχείριση.

499
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
Ήσουν καλός στο να διορθώνεις πράγματα.

500
00:35:41,920 --> 00:35:45,700
Όταν δεν μπορούσες να κάνεις μια συμφωνία
που θα κρατούσε και τις δύο πλευρές ευτυχισμένες, εσύ

501
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
ο τσαντάρα επίσης.

502
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Πριν από 25 χρόνια, σε πέταξαν στην Ιρλανδία.

503
00:35:52,380 --> 00:35:53,380
Υπήρχε πρόβλημα.

504
00:35:54,460 --> 00:35:57,380
Ποιος επρόκειτο να πάρει ένα εταιρικό αστέρι
σου αρέσει να το τακτοποιήσεις;

505
00:35:58,480 --> 00:36:00,280
Λίγα χρόνια πριν...

506
00:36:00,940 --> 00:36:03,700
Είχαν ένα νέο φάρμακο στα σκαριά για
καρκίνο στα παιδιά.

507
00:36:04,860 --> 00:36:08,960
Χρειαζόταν να γίνουν κλινικές δοκιμές στο
πραγματικό κόσμο, έξω από το εργαστήριο.

508
00:36:10,440 --> 00:36:14,940
Έψαξε κάπου το ρυθμιστικό
το καθεστώς ήταν λίγο πιο χαλαρό.

509
00:36:15,440 --> 00:36:18,840
Αυτό που θα ήταν ιδανικό θα ήταν να έχουμε
άνθρωποι να πειραματιστούν για το πού εκεί

510
00:36:18,840 --> 00:36:25,160
δεν θα ήταν τραγούδι και χορός αν ήταν πάρα πολλά
πέθαναν βρέφη, μωρά, μικρά παιδιά.

511
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
Στο σπίτι στο Gates of Mercy, ας πούμε.

512
00:36:30,490 --> 00:36:34,530
Οι δοκιμές αυτές διεξήχθησαν με την
έγκριση των ιρλανδικών αρχών.

513
00:36:35,050 --> 00:36:38,690
Δεν έπρεπε να ζητηθεί από κανέναν να πάρει
μέρος χωρίς να εξηγείται ο κίνδυνος

514
00:36:38,690 --> 00:36:41,330
δίνεται η ευκαιρία να υποχωρήσει. Αυτό είναι τι
πήγε στραβά εκεί.

515
00:36:42,270 --> 00:36:46,710
Γι' αυτό ρίξατε μια ματιά και το ρίξατε
εταιρεία αγοράσει το μέρος και μετά κλείστε το

516
00:36:46,710 --> 00:36:50,910
και σκορπίστε όλο το προσωπικό που μπορεί να γνωρίζει
κάτι σχετικά, όπως πόσοι νέοι

517
00:36:50,910 --> 00:36:52,210
παιδιά πέθαναν.

518
00:36:53,730 --> 00:36:56,090
Κατά τα άλλα πολλές καριέρες
θα είχε καταστραφεί.

519
00:36:56,410 --> 00:36:58,430
Ίσως και να πήγαν φυλακή.

520
00:37:00,110 --> 00:37:02,230
Η εταιρεία μπορεί να μην είχε επιβιώσει.

521
00:37:02,590 --> 00:37:04,430
Αυτό ήταν πριν από 25 χρόνια.

522
00:37:04,890 --> 00:37:08,830
Αυτό που ονομάζετε αναφορά είναι μια σειρά από
αβάσιμους ισχυρισμούς.

523
00:37:09,470 --> 00:37:10,970
Εξακολουθείτε να έχετε το ακίνητο.

524
00:37:12,330 --> 00:37:15,710
Και φυλάσσεται όλο το 24ωρο.

525
00:37:28,110 --> 00:37:29,790
για να μάθετε τι κρύβατε εκεί.

526
00:37:32,110 --> 00:37:34,130
Πρέπει να άξιζε κάτι
σκοτώνοντας για.

527
00:38:12,140 --> 00:38:14,860
Θα πετάξω για Ισπανία σε λίγο, λίγες μέρες
διακοπές.

528
00:38:15,900 --> 00:38:19,160
Όταν επιστρέψω, θα παραιτηθώ και
γίνε ξανά επιστήμονας.

529
00:38:20,980 --> 00:38:25,180
Πιστεύω ειλικρινά ότι το έχω ακόμα
πράγματα που πρέπει να προσφέρουμε ως ιατρός επιστήμονας.

530
00:38:26,420 --> 00:38:31,000
Δεν παραδέχομαι τίποτα, φυσικά, αλλά θα το έκανα
επιστροφή από την Ισπανία σε μια διαφορετική

531
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
χωρητικότητα.

532
00:38:33,660 --> 00:38:38,880
Για τις υπόλοιπες μέρες μου εδώ, θα το έκανα
επανορθώσω για τυχόν λάθη που έχω κάνει.

533
00:38:40,270 --> 00:38:41,870
Σε μια στενοχώρια που έχω προκαλέσει.

534
00:38:42,590 --> 00:38:43,590
Δυστυχία;

535
00:38:45,610 --> 00:38:46,790
Θέλω να αποδώσω δικαιοσύνη.

536
00:38:49,030 --> 00:38:51,450
Τουλάχιστον αυτό το μέρος μπορεί να μου δώσει το
απαντήσεις που χρειάζομαι.

537
00:38:52,390 --> 00:38:54,450
Σκεφτείτε τι μπορεί να πρόκειται να κάνετε.

538
00:38:54,990 --> 00:38:59,590
Οι συνέπειες για εκατοντάδες, ίσως
χιλιάδες παιδιά και οι γονείς τους.

539
00:39:00,870 --> 00:39:02,690
Μην θέτετε σε κίνδυνο το μέλλον.

540
00:39:10,350 --> 00:39:11,350
Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος.

541
00:39:13,490 --> 00:39:16,990
Πιστεύω ότι μπορείς να κάνεις αυτό που λες. Το
μεγαλύτερο καλό. το καταλαβαίνω.

542
00:39:20,650 --> 00:39:23,090
Κάτι που θα μπορούσατε να ζητήσετε από έναν άγιο να πάει
μαζί με.

543
00:39:29,450 --> 00:39:30,450
Δεν είμαι άγιος.

544
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
Κάτι δεν πάει καλά εκεί.

545
00:41:17,000 --> 00:41:20,680
Αυτό πρέπει να ήταν με τον κοιτώνα
φωτιά.

546
00:41:46,670 --> 00:41:48,190
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

547
00:41:49,890 --> 00:41:51,230
Ακόμη και με αυτό θα ήθελα να το ήξερα.

548
00:41:53,550 --> 00:41:55,050
Χρόνια πειραμάτων.

549
00:41:56,410 --> 00:41:57,570
Δεκάδες δοκιμασίες.

550
00:41:58,170 --> 00:42:00,790
Αδιέξοδο μετά από αδιέξοδο. Όμως κράτησαν
προσπαθώντας.

551
00:42:01,930 --> 00:42:04,550
Βρέθηκε κάποιος άλλος για να επιτρέψει τη δίκη τους
να χρησιμοποιηθεί.

552
00:42:05,570 --> 00:42:10,070
Τους είπε πόσο καλό θα προέκυπτε
ή τους είπε τίποτα απολύτως.

553
00:42:15,310 --> 00:42:16,310
Είναι απλώς ένα αρχείο.

554
00:42:18,050 --> 00:42:20,970
Τίποτα για να το υποστηρίξει, τίποτα για να το πει
συνέβη πραγματικά.

555
00:42:22,650 --> 00:42:24,270
Καταγγελίες χωρίς στοιχεία.

556
00:42:26,350 --> 00:42:27,410
Εικασίες χωρίς απόδειξη.

557
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
Τι είναι αυτό;

558
00:42:37,710 --> 00:42:39,130
Δεν υπάρχει κύρια αποχέτευση.

559
00:42:39,910 --> 00:42:41,350
Πρέπει να είναι η σηπτική δεξαμενή.

560
00:44:17,040 --> 00:44:18,400
Αυτό έχουμε μέχρι στιγμής.

561
00:44:20,120 --> 00:44:21,980
Θα υπάρξουν περισσότερα.

562
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Πολλά περισσότερα.

563
00:44:25,700 --> 00:44:29,880
Μερικές δεκάδες πτώματα ηλικίας λίγων ημερών για να
πέντε ή έξι χρόνια.

564
00:44:30,260 --> 00:44:36,720
Θα είναι αδύνατο να προσδιοριστεί
την ακριβή αιτία θανάτου ή να τους δώσει

565
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
ονόματα.

566
00:44:39,480 --> 00:44:42,260
Μια ενήλικη στις αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '20.

567
00:44:47,730 --> 00:44:49,230
Ο αγνοούμενος του ντετέκτιβ Χέφερναν.

568
00:44:51,390 --> 00:44:52,870
Που είδε κάτι που δεν έπρεπε.

569
00:44:53,530 --> 00:44:56,150
Επρόκειτο να κάνει φασαρία, να φυσήξει το
σφύριγμα.

570
00:44:57,090 --> 00:45:00,990
Εκτροχιάστε τη λύση που είχε ξοδέψει ο Χόφμαν
αφιερώνοντας πολύ χρόνο και χρήμα.

571
00:45:01,570 --> 00:45:03,750
Πράγμα που την κάνει το πρώτο πρόσωπο εκείνο
σκοτώθηκε.

572
00:45:05,650 --> 00:45:07,730
Και μετά από αυτήν, έπρεπε να συνεχίσει
σκοτώνοντας.

573
00:45:12,090 --> 00:45:13,090
Ο Κιαράν.

574
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
Υπήνεμος.

575
00:45:17,280 --> 00:45:19,760
Lahan. Kilbride.

576
00:45:22,340 --> 00:45:23,760
Μετά εγώ.

577
00:45:45,550 --> 00:45:49,210
Μερικά συντρίμμια από το μικρό ιδιωτικό τζετ
εγγεγραμμένος και πιλοτικός από τον αρχηγό

578
00:45:49,210 --> 00:45:53,230
στέλεχος ενός από τους κορυφαίους της Ιρλανδίας
φαρμακευτικές εταιρείες βρέθηκε σε

579
00:45:53,230 --> 00:45:54,750
νερά ανοιχτά του Γουέξφορντ σήμερα.

580
00:45:55,590 --> 00:46:00,110
Συντονισμένες έρευνες από αέρα, θάλασσα και ξηρά
από την Ιρλανδική Ακτοφυλακή, είναι

581
00:46:00,110 --> 00:46:04,070
συνεχίζοντας για τον αγνοούμενο πιλότο, Χανς
Werner Hoffman από την Gumbiner Fisher.

582
00:46:04,730 --> 00:46:10,130
Το αεροπλάνο εθεάθη για τελευταία φορά σε ραντάρ
πριν από έξι ώρες, και δεν είναι ακόμη σαφές

583
00:46:10,130 --> 00:46:11,130
ταξίδευε μόνος.

584
00:46:15,660 --> 00:46:19,580
Σε άλλη ανακοίνωση, η εταιρεία
ανακοίνωσε μια ευρεία αναθεώρηση σε

585
00:46:19,580 --> 00:46:23,480
ευρήματα στη θέση των Πυλών του
Έλεος σπίτι, αλλά τόνισε ότι αυτά

586
00:46:23,480 --> 00:46:28,180
γεγονότα συνέβησαν πριν από σχεδόν τρεις δεκαετίες
και εμπλεκόμενο προσωπικό που είναι αρ

587
00:46:28,180 --> 00:46:30,040
συνδεδεμένη πλέον με την Gumbiner Fisher.

588
00:46:30,880 --> 00:46:34,500
Έχουν δεσμευτεί για πλήρη συνεργασία με
οποιαδήποτε έρευνα.

589
00:46:35,300 --> 00:46:39,940
Η εταιρεία επιβεβαίωσε επίσης σήμερα ότι
θα συμπληρώσει το πολυεκατομμύριο

590
00:46:39,940 --> 00:46:41,920
εργοστάσιο ευρώ έξω από το Δουβλίνο.

591
00:46:42,500 --> 00:46:48,000
Αυτά είναι... Υπέροχα νέα για κάθε Ιρλανδό
άντρα και κάθε Ιρλανδή, ειδικά

592
00:46:48,000 --> 00:46:50,660
όσοι από εμάς έχουν τα καλύτερα της χώρας μας
συμφέροντα στην καρδιά.

593
00:46:50,960 --> 00:46:56,180
Εγγυάται ένα μακροπρόθεσμο μέλλον με
καλά σχολεία για τα παιδιά μας και καλές δουλειές

594
00:46:56,180 --> 00:46:57,680
τους περιμένει στο τέλος.

595
00:48:16,430 --> 00:48:17,430
Ο φύλακας είναι εδώ.

596
00:48:23,090 --> 00:48:24,230
Είμαστε έτοιμοι;

597
00:48:37,770 --> 00:48:38,810
Ο συναγερμός.

598
00:48:44,880 --> 00:48:45,980
Δεν ζει πια έτσι.

599
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
Φοβάμαι τη δική μου σκιά.

600
00:49:45,930 --> 00:49:48,070
Μπήκα σε αυτό για να κάνω μια ερώτηση
απάντησε.

601
00:49:50,710 --> 00:49:51,770
Σκότωσες τον Λι.

602
00:49:54,270 --> 00:49:56,550
Πήρα τις περισσότερες απαντήσεις, όχι όλες.

603
00:49:59,770 --> 00:50:05,930
Ίσως πρέπει να αρκεστώ σε αυτό που έχω
γιατί πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου

604
00:50:05,930 --> 00:50:06,930
τώρα.

605
00:50:12,690 --> 00:50:14,650
Ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

606
00:50:17,130 --> 00:50:18,510
Ο άνθρωπος που μοιραζόταν το κρεβάτι μου.

607
00:50:19,990 --> 00:50:21,070
Από πού ήταν.

608
00:50:21,910 --> 00:50:24,330
Αν μια μέρα θα είχε ανοίξει
σε μένα.

609
00:50:25,470 --> 00:50:27,650
Μου είπε όλα όσα ένιωθε ότι έπρεπε
κρατήστε πίσω.

610
00:50:29,250 --> 00:50:31,790
Είτε ήταν καλός άνθρωπος είτε απατεώνας.

611
00:50:34,650 --> 00:50:36,190
Ή απατεώνας και καλός άνθρωπος.

612
00:50:38,790 --> 00:50:40,630
Ίσως πρέπει να το αφήσεις, Σάρα.

613
00:50:41,410 --> 00:50:42,770
Βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε αυτό.

614
00:50:45,770 --> 00:50:46,770
Έχω επιλογή;

615
00:50:53,190 --> 00:50:56,550
Θυμηθείτε ότι σας ζήτησα να το φροντίσετε
Rose και Eamon ενώ φύγαμε για

616
00:50:56,550 --> 00:50:57,930
Σαββατοκύριακο; το κάνω.

617
00:51:02,430 --> 00:51:03,730
Πήρα λάθος τις ημερομηνίες μου.

618
00:51:06,810 --> 00:51:08,770
Νομίζω, δεν είμαι σίγουρος...

619
00:51:14,890 --> 00:51:18,590
Είναι νωρίς, αλλά... Ω, Θεέ μου.

620
00:51:20,670 --> 00:51:21,930
Σάρα, είσαι αλήθεια;

621
00:51:24,390 --> 00:51:25,390
Ναί.

622
00:51:27,030 --> 00:51:28,030
Θεέ μου.

623
00:51:41,750 --> 00:51:43,750
Θα ήταν ωραίο να το είχα
ευκαιρία.

624
00:51:44,190 --> 00:51:45,190
ουρανός.